Министерство образования Республики Беларусь УО «Белорусский государственный университет информатики и радиоэлектроники»
Кафедра иностранных языков №2
Контрольная работа №6 по предмету «Английский язык»
Студентки 2 курса, заочной формы обучения, гр.901501 специальность «Экономика и организация производства»
Вариант №5
Рецензент: Украинец Наталья Григорьевна
Минск 2010
I. Прочитайте и письменно переведите 1-й, 2-й абзацы текста.
ECONOMIC SYSTEMS There are a number of ways in which a government can organize its economy and the type of system chosen is critical in shaping environment in which businesses operate. An economic system is quite simply the way in which a country uses its available resources (land, workers, natural resources, machinery etc.) to satisfy the demands of its inhabitants for goods and services. The more goods and services that can be produced from these limited resources, the higher the standard of living enjoyed by the country's citizens. There are three main economic systems: 1. Planned economics Planned economies are sometimes called "command economies" because the state commands the use of resources (such as labour and factories) that are used to produce goods and services as it owns factories, land and natural resources. Planned economies are economies with a large amount of central planning and direction, when the government takes all the decisions, the government decides production and consumption. Planning of this kind is obviously very difficult, very complicated to do, and the result is that there is no society, which is completely a command economy. The actual system employed varies from state to state, but command or planned economies have a number of common features. Firstly, the state decides precisely what the nation is to produce. It usually plans five year ahead. It is the intention of the planners that there should be enough goods and services for all. Secondly, industries are asked to comply with these plans and each industry and factory is set a production target to meet. If each factory and farm meets its target, then the state will meet its targets as set out in the five-year plans. You could think of the factory and farm targets to be objectives which, if met, allow the nation's overall aim to be reached. 2. A planned economy is simple to understand but not simple to operate. It does, however, have a number of advantages. - Everyone in society receives enough goods and services to enjoy a basic standard of living. - Nations do not waste resources duplicating production. - The state can use its control of the economy to divert resources to wherever it wants. As a result, it can ensure that everyone receives a good education, proper health care or that transport is available.
ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ Есть много путей, которыми правительство может организовать свою экономику, и тип выбранной системы важен в формировании среды, в которой функционируют фирмы. Экономическая система - вполне простой путь, с помощью которого страна использует свои доступные ресурсы (земля, работники, природные ресурсы, механизмы и т.д.), чтобы удовлетворить спрос ее жителей на товары и услуги. Чем больше товаров и услуг, которые могут быть произведены из этих ограниченных ресурсов, тем выше уровень жизни, которым живут граждане страны. Есть три главные экономические системы: 1. Плановая экономика Плановую экономику иногда называют "административно-командной экономикой", потому что государство управляет использованием ресурсов (таких как труд и производственные предприятия), которые используются для того, чтобы произвести товары и услуги, поскольку им принадлежат производственные предприятия, земельные ресурсы и природные ресурсы. Плановая экономика - экономика с большим централизованным планированием и руководством, когда правительство принимает все решения, правительство решает вопросы производства и потребления. Планирование такого типа, очевидно, является очень трудным, очень сложным, для достижения высокого результата, и результат состоит в том, что нет такого общества, экономикой которого является полностью административно-командная система. Фактическая используемая система меняется в зависимости от государства, но у административно-командной или плановой экономики есть много общих черт. Во-первых, государство решает, что должна производить страна. Обычно это планируется на пять лет вперед. Это - цели планировщиков того, что должны быть произведено достаточно много товаров и услуг для всех. Во-вторых, отраслям необходимо выполнить эти планы и каждой отрасли, и производственному предприятию установлена производственная задача, которая должна быть исполнена. Если каждое производственное предприятие и ферма достигнут своей цели, то государство достигнет своих целей как изложено в пятилетних планах. Вы можете думать о производственном предприятии и целях фермы, чтобы эти цели позволили национальной полной цели быть достигнутой. 2. Плановая экономика проста для понимания, но не проста для работы. Однако у нее действительно есть много преимуществ. - Все в обществе получают достаточное количество товаров и услуг и обладают средним уровнем жизни. - Страны не тратят впустую ресурсы, дублирующие производство. - Государство может использовать свой контроль в экономике, чтобы предотвратить расход ресурсов везде, где захочется. В результате это может гарантировать то, что все получают хорошее образование, надлежащее здравоохранение или доступность общественного транспорта.
II. Письменно ответьте на вопрос по тексту: Why are planned economies sometimes called command economies?
Planned economies are sometimes called "command economies" because the state commands the use of resources (such as labour and factories) that are used to produce goods and services as it owns factories, land and natural resources.
