Заданне 2. Прывядзiце прыклад навуковага тэкста. Выявiце: а) тыповыя лексiка-граматычныя сродкi арганiзацыi гэтага тэксту (абстрактныя назоўнiкi, назоўнiкi роднага склону, зваротныя дзеясловы, неасабова-прэдыкатыўныя словы, аддзеяслоўныя назоўнiкi); б)тыповыя лексiка-сiнтаксiчныя канструкцыi.
Электрарухавік пераменнага току Электрарухавікі пераменнага току агульнага прызначэння – электрычныя машыны, якія пераўтвараюць электрычную энергію ў механічную, а таксама з’яўляюцца найбольш дасканалым і распаўсюджаным відам прывада машын і механізмаў, пераўтваральных электрычную энергію ў механічную. У аснове працы электрарухавікоў ляжыць працэс электрамагнітнай індукцыі, якая ўзнікае пры руху асяроддзя ў магнітным полі. У якасці такога асяроддзя звычайна выкарыстоўваецца абмотка, што складаецца з досыць вялікай колькасці праваднікоў, злучаных паміж сабой належным спосабам. Магнітнае поле ў электрарухавіку ствараецца альбо з дапамогай апалых магнітаў, альбо ўзбуджальнымі абмоткамі, якія абцякаюцца токамі. Электрарухавікі зварачальныя, гэта значыць могуць працаваць па пераўтварэнні электрычнай энергіі ў механічную і наадварот, ў рэжыме генератара.
а) тыповыя лексіка-граматычныя срокі арганізацыі: 1) абстрактныя назоўнікі: прызначэнне, від, праца, працэс, рух, асяроддзе, спосаб, рэжым; 2) назоўнікі роднага склону: току, прызначення, прывада, працы, індукцыі, асяроддзя, праваднікоў, магнітаў, энергіі, генератара; 3) зваротныя дзеясловы: з’яўляюцца, выкарыстоўваецца, складаецца, ствараецца, абцякаюцца; 4) неасабова-прэдыктатыўных словаў і аддзеяслоўных назоўнікаў няма у тэксте. б) тыповая лексіка-сінтаксічныя канструкцыі: 1) ўсе сказы апавядальныя; 2) сказы з аднароднымі членамі (падкрэсліны ў першым сказе); 3) сказы з рознымі відамі сувязі; 4) Сродкі сувязі тыпу злучнікаў і злучальных слоў: якія пераўтвараюць, у механічную, а таксама, дасканалым і распаўсюджаным, машын і механізмаў, у аснове працы, якая ўзнікае, у якасці, што складаецца, якія абцякаюцца, і наадварот; 5) Словазлучэнні-тэрміны (падкрэсліны ў тэксце). Заданне 3. Вызначце стыль тэксту пры дапамозе прыведзеных сказау. Знайдзiце моўныя памылкi. Выпраўце iх.
Ажно восем-дзесяць гадкоў назад манахромны лазерны прынтэр быў дастаткова, вiдаць, дарагiм i гады у рады сустракауся у асабiстым выкарыстаннi альбо у офiсе невялiчкай кампанii. Зараз прынтэр стаў самым распаусюджаным апаратам для манахромнага друку:
Стыль тэксту: публіцыстычны.
Тэкст без памылак: Ажно восем-дзесяць гадоў назад манахромны лазерны прынтэр быў дастаткова дарагiм i сустракаўся у асабiстым выкарыстаннi альбо ў офiсе невялiчкай кампанii. Зараз прынтэр стаў самым распаўсюджаным апаратам для манахромнага друку.
Заданне 4. Складзiце тэзісны план тэксту па спецыяльнасцi (на выбар студэнта).
Тэкст:
Вырабленая першая ў свеце празрыстая мікрасхема Група вучоных з Карэйскага інстытута навукі і тэналогій (Паўднёвая Карэя) апублікавала артыкул у часопісе Applied Physical Letters, у якой паведамляецца аб стварэнні першай ў свеце дзейснай празрыстай мікрасхеме памяці. Сваю распрацоўку даследчыкі назвалі “празрыстай рэзістыўнай памяццю з адвольнай выбаркай” (transparent resistive random access memory, TRRAM), паведамляе Science Daily. Па характарыстыках мікрасхема нагадвае энерганезалежную памяць тыпу КМОП, якая выкарыстоўваецца цяпер. Тэхналагічна ж новыя чыпы шмат у чым паўтараюць нядаўна распрацаваныя ўзоры рэзістыўнай памяці з адвольнай выбаркай (resistive random access memory, RRAM). Пры вырабе RRAM выкарыстоўваюцца адрозныя высокай празрыстасцю металааксідныя матэрыялы, і карэйскім вучоным заставалася толькі адшукаць падыходныя празрыстыя электроды і падкладку і стварыць на гэтай аснове мікрасхему. Каэфіцыент прапускання выпраменьвання ў бачным дыяпазоне ў гатовага вырабу апынуўся роўны 0,81. “Мы адкрылі новы этап у развіцці святлопранікальнай электронікі, - упэўнена заяўляе Джун Прэч Сео (Jung Won Seo), вядучы кіраўнік працы. – Аб’яднаўшы TRRAM з іншымі празрыстымі кампанентамі, можна стварыць завершанае – і прагляданае наскрось – электроннае ўстройства”. Па словах вучоных, наладзіць вытворчасць мікрасхем TRRAM параўнальна проста, і да камерцыйнай рэалізацыі новай тэхналогіі засталося ўсяго тры-чатыры гады. Кошт на такія ўстройствы таксама не павінен быць занадта высокі, паколькі ў якасці падкладкі і электродаў можна выкарыстаць практычна любыя празрыстыя матэрыялы.
Тэзісны план: 1) Група вучоных апублікавала артыкул аб стварэнні мікрасхемы памяці. 2) Па характарыстыках мікрасхема нагадвае энерганезалежную памяць тыпу КМОП. 3) Джун Прэч заявіў аб адкрыцці ў развіцці святлопранікальнай электронікі.
Заданне 5. Знайдзiце памылкі ў тэксце. Выпраўце iх.
Практычна кожный кары стальнiк камп'ютара сустракаецца с неабходнасццю падрыхтоўк_ тых цi iншых дакументаў - артыкулаў, служэбных запiсак, справасдач,рекламных матарыялаў i г.д.. Зразумела, что гэтыя дакументы можна падрыхтаваць i бяз персанальнага камп'ютару, на прыклад, на пiшушчай машынке. Аднак, з з'яуленнем персанальных камп'ютараў стала значна прасцей i зручней падрыхтаваць дакументы пры дапамоге камп'ютараў. Тэкст радагуемага дакументу выводiцца на экран, i карыстальнiк можа рабiць паправк_.
Тэкст без памылак:
Практычна кожны карыстальнiк камп'ютара сустракаецца з неабходнасцю падрыхтоўкі тых цi iншых дакументаў - артыкулаў, служэбных запiсак, справасдач, рэкламных матэрыялаў i г.д.. Зразумела, што гэтыя дакументы можна падрыхтаваць i без персанальнага камп'ютара, напрыклад, на пiшучай машынцы. Аднак, з з'яўленнем персанальных камп'ютараў стала значна прасцей i зручней падрыхтаваць дакументы пры дапамозе камп'ютараў. Тэкст рэдагуемага дакумента выводзiцца на экран, i карыстальнiк можа рабiць паправкі.
Заданне 6. Перакладзiце тэкст на беларускую мову. Знайдзiце ў перакладзе прыклады магчымай інтэрферэнцыі. Вызначце яе вiд. Выпiшыце тэрміны.
Если вы имеете опыт продолжительной работы с ПК, то, возможно, уже сталкивались с компьютерными вирусами или хотя бы слышали о них. Компьютерный вирус - это программа, производящая в вашем ПК действия, в которых вы не нуждаетесь и о которых не подозреваете. Главной особенностью является способность к "размножению", т.е. к созданию множества готовых к дальнейшей работе экземпляров вируса. Являвшиеся первоначально вполне невинным развлечением скучающих программистов компьютерные вирусы сегодня стали настоящим бедствием для пользователей ПК: количество и типы таких программ растут с ужасающей скоростью, а сами вирусы в ряде случаев приобрели весьма неприятные свойства - некоторые из них способны уничтожать файловую структуру дисков со всеми катастрофическими для пользователя последствиями. В литературе описывается беспрецедентный случай, когда вирус за три дня (с 2 по 4 ноября 1988г.) вывел из строя фактически всю компьютерную сеть США. Были парализованы компьютеры Агентства национальной безопасности, стратегического командования ВВС США, локальные сети всех крупных университетов и исследовательских центров. Лишь в последний момент удалось спасти систему управления полётом космических кораблей Шаттл. Положение было настолько серьёзным, что к расследованию немедленно приступило ФБР. Виновником катастрофы, причинившей ущерб более 100 миллионов долларов, оказался студент выпускного курса Корнельского университета Р. Моррис, придумавший достаточно хитрую разновидность вируса. Он был исключён из университета с правом восстановления через год и приговорён судом к уплате штрафа в 270 тысяч долларов и трем месяцам тюремного заключения.
Пераклад:
Калі вы маеце вопыт прадаўжальнай працы з ПК, то, магчыма, ужо сутыкаліся з камп’ютэрнымі вірусамі або хоць бы чулі аб іх. Камп’ютэрны вірус – гэта праграма, якая выконвае ў вашым ПК дзеянні, у якіх вы не маеце патрэбы і аб якіх не падазруеце. Галоўнай асаблівасцю з’яўляецца магчымасць да “размнажэння”, значыць да стварэння мноства гатовых да далейшай рабоце экзэмпляраў віруса. Камп’ютэрныя вірусы сёння сталі сапраўднай бядой для карыстальнікаў ПК, так як спачатку з’явіліся зусім нявіннай забавай сумуючых праграмістаў: колькасць і тыпы такіх праграм растуць з жахлівай хуткасцю, а самі вірусы ў радзе здарэнняў набылі надта непрыемныя асаблівасці – некаторыя з іх здатныя знішчаць файлавую структуру дыскаў з усімі катастрафічнымі для карыстальніка вынікамі. У літаратуры апісваецца беспрэцэдэнтны выпадак, калі вірус за тры дні (з 2 па 4 лістапада 1988г.) вывеў са строю фактычна ўсю камп’ютэрную сетку ЗША. Былі паралізаваны камп’ютэры Агенцтва нацыянальнай бяспекі, стратэгічнага камандавання ВПС ЗША, лакальныя сеткі ўсіх буйных універсітэтаў і даследавальных цэнтраў. Толькі ў апошні момант удалося выратаваць сістэму кіравання палётам касмічных караблёў Шатл. Становішча было настолькі сур’ёзным, што да раслелавання неадкладна прыступіла ФБР. Віноўнікам катастрофы, які учыніў шкоду больш 100 мільёнаў долараў, аказаўся студэнт выпускнога курса Карнэльскага ўніверсітэта Р.Морыс, які прыдумаў дастаткова хітрую разнавіднасць віруса. Ён быў выключаны з універсітэта з правам аднаўлення праз год і прыгавораны судом да выплаты штрафу ў 270 тысяч долараў і трох месяцаў турэмнага зняволення.
Прадаўжальнай работы - марфалагічная (продолжительной работы) Галоўнай асаблівасцю – марфалагічная (главной особенностью) Нявіннай забавай – марфалагічная (невинным развлечением) Сапраўднай бядой – марфалагічная (настоящим бедствием) Структуру дыскаў – марфалагічная (структуру дисков) Катастрафічнымі вынікамі – марфалагічная (катастрофическими последствиями) У літаратуры апісваецца – марфалагічная (в литературе описывается) Нацыянальнай бяспекі – марфалагічная (национальной безопасности) Стратэгічнага камандавання – марфалагічная (стратегического командования) Буйных універсітэтаў – марфалагічная (крупных университетов) Даследавальных цэнтраў – марфалагічная (исследовательских центров) Кіравання палётам – марфалагічная (управления полётом) Касмічных караблёў – марфалагічная (космических кораблей) Мільёнаў долараў – марфалагічная (миллионов долларов) Турэмнага зняволення – марфалагічная (тюремного заключения)
Тэрміны: ПК, камп’ютэрны вірус, праграмістаў, праграм, файлавую структуру дыскаў, камп’ютэрную сетку, камп’ютэры, ВПС ЗША, лакальныя сеткі, касмічных караблёў, ФБР, мільёнаў даляраў, Карнэльскага ўніверсітэта.
