Страница 1 Задание I. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на неличные формы глагола. Иностранный текст Соответствующий русский текст 1. A new operator lacks the experience required for practical action. 2. Algol is a system being developed and intended to become a universal programming language. 3. The scientists were provided with all necessary information to make their decision on this problem.
4. The device known to be built by Charles Babbage is now considered to be the parent of modern computers.
5. We were all for starting the experiment at once. 1. Новый оператор испытывает недостаток в опыте, требуемом для практической работы. 2. Алгол - система, созданная и предназначенная, чтобы стать универсальным языком программирования. 3. Ученым предоставили всю необходимую информацию для принятия ими решения относительно этой проблемы. 4. Известно, что устройство, построенное Чарльзом Беббиджем, теперь считается прародителем современных компьютеров. 5. Мы все были за то, чтобы немедленно начать эксперимент.
Задание II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на местоимения-заменители существительных. 1. Whereas the older integrated circuits contained hundreds of transistors, the new ones contain thousands or tens of thousands. 2. Digital recording is almost free of signals. This applies fully to both video and audio signals.
3. The results of this experiment differ greatly from those received in the previous one. 4. His amplifier is cheaper and smaller than mine. 1. В то время как старые интегральные схемы содержали сотни транзисторов, новые содержат тысячи или десятки тысяч. 2. Цифровая запись почти свободна от сигналов. Она применяется полностью и к видео, и к звуковым сигналам. 3. Результаты этого эксперимента сильно отличаются от полученных результатов в предыдущем. 4. Его усилитель дешевле и меньше, чем мой. Задание III. Переведите следующие предложения, обращая внимание на усилительные конструкции. 1. The presser didn’t change nor did the temperature. 1. Прессовщик даже не изменял температуру. Страница 2 2. It is the discovery of thermoelectronic emission that gave the beginning to the development of vacuum tubes. 3. Only in these conditions does the process becomes stable. 4. It is the computer aided tomography that helps to diagnose many diseases without making operations. 5. It was Ohm who discovered the law of electrical resistance. 2. Именно открытие термоэлектронной эмиссии дало начало развитию электронных ламп. 3. Только в этих условиях процесс становится устойчивым (стабильным). 4. Именно компьютерная томография помогает диагностировать много болезней, не делая операции. 5. Именно Ом открыл закон электрического сопротивления.
Работа над текстом II. Укажите, какие из данных утверждений соответствуют содержанию текста. 1. The removal of impurities from a semiconductor is called doping. 2. The performance of a semiconductor can be influenced by doping. 3. Junction diodes conduct current easily when they are forward biased. III. Выберите правильные ответы на вопросы. 1. How do we call semiconductors with excess holes? a) p-type semiconductors; b) n-type semiconductors. 2. What does a small current base-emitter current injection cause in a junction transistor? a) an increase of collector-emitter current; b) decrease of collector -emitter current.
IV. Прочитайте предложения. Выберите правильный вариант перевода. 1. At the junction of a p-type and an n-type semiconductor there forms a region called the depletion zone. a) На стыке полупроводников p- и n- типа формируется область, называемая зоной истощения. b) Там, на стыке p- и n-полупроводников, образуется область называемая зоной уменьшения. 2. Exposing a semiconductor to light can generate electron-hole pairs, which increases the number of free carriers and its conductivity. a) Воздействие света на полупроводник может приводить к образованию электронно-дырочных пар, что увеличивает количество свободных носителей тока в полупроводнике и его проводимость. b) Подвергая полупроводник свету, можно генерировать электронно-дырочные пары, которые увеличивают количество свободных носителей и его проводимость. 3. When the diode is reverse biased the current is very small. a) Когда диод наклонен обратно, ток мал b) При обратном смещении диода ток мал.
V. Переведите на русский язык абзацы 1 – 3.
Semiconductor device fundamentals Основные принципы устройства полупроводника
1. The main reason semiconductor materials are so useful is that the behaviour of a semiconductor can be easily manipulated by the addition of impurities, known as doping. Semiconductor conductivity can be controlled by introduction of an electric field, by exposure to light, and even pressure and heat; thus, semiconductors can make excellent sensors. Current conduction in a semiconductor occurs via mobile or "free" electrons and holes (collectively known as charge carriers). Doping a semiconductor such as silicon with a small amount of impurity atoms, such as phosphorus or boron, greatly increases the number of free electrons or holes within the semiconductor. When a doped semiconductor contains excess holes it is called "p-type", and when it contains excess free electrons, it is known as "n-type". The semiconductor material used in devices is doped under highly controlled conditions in a fabrication facility, or fab, to precisely control the location and concentration of p- and n-type dopants. The junctions which form where n-type and p-type semiconductors join together are called p-n junctions.
1. Основная причина полезности полупроводниковых материалов - то, что поведением полупроводника можно легко управлять с помощью введения примесей, известного как допирование. Проводимостью полупроводника можно управлять введением электрического поля, воздействием света, и даже давлением и высокой температурой; таким образом, полупроводники могут создавать превосходные датчики. Проводимость тока в полупроводнике происходит благодаря движущимся или "свободным" электронам и дыркам (все вместе известны как носители заряда). Допирование (введение примесей) полупроводника, например, кремния небольшим количеством атомов примеси, типа фосфора или бора, значительно увеличивает число свободных электронов или дырок в пределах полупроводника. Когда допированный полупроводник содержит лишние дырки, его называют "p-типом", и когда он содержит лишние свободные электроны, он известен как "n-тип". Материал полупроводника, используемый в устройствах допируется при условиях высокого контроля, на производственном оборудовании, или FAB, точно контролируя размещение и концентрацию допантов (примесей) n- и p-типа. Соединения, которые формируются, где полупроводники n-тип и p-типа объединяются, называют p-n соединениями.
2. The simplest device made from a p-n junction is the p-n junction diode. At the junction of a p-type and an n-type semiconductor there forms a region called the depletion zone which blocks current conduction from the n-type region to the p-type region, but allows current to conduct from the p-type region to the n-type region. Thus, when the device is forward biased, with the p-side at higher electric potential, the diode conducts current easily; but the current is very small when the diode is reverse biased.
2. Самое простое устройство, сделанное из p-n соединения - плоскостной p-n диод. На стыке полупроводников p- и n- типа формируется область, называемая зоной истощения, которая блокирует текущую проводимость от области n-типа к области p-типа, но позволяет току проходить из области p-типа к области n-типа. Таким образом, когда устройство смещено вперед, с p-стороной в более высоком электрическом потенциале, диод проводит ток легко; но при обратном смещении диода ток очень мал.
3. Exposing a semiconductor to light can generate electron–hole pairs, which increases the number of free carriers and its conductivity. Diodes optimized to take advantage of this phenomenon are known as photodiodes. Compound semiconductor diodes can also be used to generate light, as in light-emitting diodes and laser diodes.
3. Воздействие света на полупроводник может приводить к образованию электронно-дырочных пар, что увеличивает количество свободных носителей тока в полупроводнике и его проводимость. Диоды, оптимизированные для использования этого явления известны как фотодиоды. Сложные полупроводниковые диоды также могут использоваться для освещения, как светодиоды и лазерные диоды.
