I. Перепишите предложения, выбрав подходящий модальный глагол. Переведите предложения на русский язык. Example: These samples (may/ have to/ is to) be chosen deliberately. – Эти образцы могут быть отобраны (можно отобрать) произвольно. 1. Morse partnered with Alfred Vail and (must/ was able to/ may) commercialize the technology with financial support from the US government. 2. Bell received the patent for the first telephone, but he (should/ must/ had to) fight numerous legal challenges. 3. When Rontgen first noticed the new rays he (shouldn’t/ could not/ may not) understand their nature. 4. No one (could/ have to/ may) enter the laboratory while the test is going on.
1. Morse partnered with Alfred Vail and was able to commercialize the technology with financial support from the US government. – Морзе сотрудничал с Альфредом Вейл и смог коммерциализировать технологию при финансовой поддержке правительства США. 2. Bell received the patent for the first telephone, but he had to fight numerous legal challenges. – Белл получил патент на первый телефон, но ему пришлось бороться с многочисленными правовыми проблемами. 3. When Rontgen first noticed the new rays he could not understand their nature. – Когда Рентген впервые заметил новые лучи он не мог понять их природу. 4. No one may enter the laboratory while the test is going on. – Никто не может войти в лабораторию, в то время как идет тест.
II. Перепишите предложения, подчеркните слова, которые выражены Participle I, Participle II или Gerund, указав, чем они являются (из вышеназванных). Переведите предложения на русский язык. Example: There are several ways of obtaining this substance. (Gerund) – Существует несколько способов получения этого вещества. 1. In spite of not having a very exciting childhood, Einstein later appeared to have a vivid memory of it. 2. The electric current passing through a wire will heat that wire. 3. The beam of a laser can be focused very precisely. 4. Network hardware is made up of the physical components that connect computers.
1. In spite of not having a very exciting childhood, Einstein later appeared to have a vivid memory of it. (Participle I) (Participle II) – Несмотря на отсутствие захватывающего детства, у Эйнштейна были яркие воспоминания о нем. 2. The electric current passing through a wire will heat that wire. (Gerund) – Электрический ток, проходя через провод, нагревает этот провод. 3. The beam of a laser can be focused very precisely. (Participle II) – Луч лазера может быть сфокусирован очень точно. 4. Network hardware is made up of the physical components that connect computers. (Participle II) – Сетевые аппаратные средства изготовлены из физических компонентов, которые соединяют компьютеры
III. Перепишите предложения, выбрав подходящие по смыслу видовременные формы глагола. Переведите предложения на русский язык. Укажите время и залог выбранных форм глаголов. Example: The engineer was asked/ asked to test the device. (Past Simple, Passive Voice) – Инженера попросили испытать механизм. 1. New methods of obtaining polymers applied/ had been applied at our plant. 2. Radio telescopes supplied/ are supplied with a precise control system. 3. The engineers were being carried out/ were carrying out an important experiment at 10 o’clock last Tuesday. 4. We will discuss/ will be discussed all advantages and disadvantages of the Internet at tomorrow’s conference.
1. New methods of obtaining polymers had been applied at our plant. (Past Perfect, Passive Voice) – Новые методы получения полимеров были применены на нашем заводе. 2. Radio telescopes are supplied with a precise control system. (Present Simple, Passive Voice) – Радио-телескопы являются точной системой управления. 3. The engineers were carrying out an important experiment at 10 o’clock last Tuesday. (Past Continuous, Active Voice) – Инженеры выполняли важный эксперимент в 10 часов в прошлый вторник. 4. We will discuss all advantages and disadvantages of the Internet at tomorrow’s conference. (Future Tense, Active Voice) – Мы обсудим все преимущества и неудобства Интернета на завтрашней конференции.
IV. Определите глаголы-сказуемые в предложениях. Перепишите предложения, преобразуя глаголы-сказуемые из активного в пассивный залоги, сохраняя временные формы глаголов. Переведите предложения на русский язык. Example: A.S. Popov invented the radio in 1895. – The radio was invented by A.S. Popov in 1895. – Радио было изобретено А.С. Поповым в 1895 году. 1. Our scientists are developing new units for these reactors now. 2. By the end of 19th century scientists had made the first attempts to obtain synthetic materials. 3. We use metals for a variety of engineering purposes. 4. He will publish the results of the experiment next month.
1. New units are being developed for these reactors by our students now. – Теперь новые единицы для этих реакторов разрабатываются нашими студентами. 2. The first attempts had been made by scientists to obtain synthetic materials by the end of 19th century. – К концу 19-ого столетия учеными были предприняты первые попытки, чтобы получить синтетические материалы. 3. Metals are used by us for a variety of engineering purposes. – Металлы используются нами для множества технических целей. 4. The results of the experiment would be published by him next month. – Результаты эксперимента будут изданы им в следующем месяце.
V. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на определительные и дополнительные придаточные предложения. Example: We understand that this problem must be solved. – Мы понимаем, что эту задачу надо решить. 1. The text which the student is reading is about space explorations. – Текст, который читают студенты, об исследованиях космоса. 2. The students wanted to know whether colour television sets were produced at this plant. – Студенты хотели знать, были ли цветные телевизоры произведены на этом заводе. 3. My friend said that he wanted to become an engineer. – Мой друг сказал, что хотел стать инженером. 4. Al. Bell found an assistant who was a specialist in electrical engineering. – Белл нашел помощника, который был специалистом в электротехнике.
Работа над текстом
I. Ознакомьтесь с незнакомыми словами к тексту. to solder /'sPldq/ паять an operating system операционная система to update /'ApdeIt/ обновлять, корректировать node /nqVd/ зд. центр directory /daI'rekt(q)ri/ директория, каталог, справочник Web browser /'braVzq/ Web-браузер editor /'edItq/ редактор
II. Прочитайте текст, постарайтесь понять его содержание. Sir Tim Berners-Lee 1. Sir Timothy ("Tim") John Berners-Lee, is the inventor of the World Wide Web and director of the World Wide Web Consortium, which oversees its continued development. Berners-Lee was born in London, the son of Conway Berners-Lee and Mary Lee Woods. His parents, who were both mathematicians, were employed together on the team that built the Manchester Mark I, one of the earliest computers. Berners-Lee attended Emanuel School in Wandsworth. He is an alumnus of Queen's College, Oxford University, where he built a computer with a soldering iron, TTL gates, an M6800 processor and an old television. While at Oxford, he was caught hacking with a friend and was subsequently banned from using the university computer. 2. He worked at Plessey Telecommunications Limited in 1976 as a programmer, and in 1978, he worked at the D.G. Nash Limited where he did typesetting software and an operating system. He is now living in the Boston, Massachusetts area with his wife and two children. 3. In 1980, while an independent contractor at CERN from June to December 1980, Berners-Lee proposed a project based on the concept of hypertext, to facilitate sharing and updating information among researchers. With help from Robert Cailliau he built a prototype system named Enquire. 4. After leaving CERN in 1980 to work at John Poole's Image Computer Systems Ltd., he returned in 1984 as a fellow. By 1989, CERN was the largest Internet node in Europe, and Berners-Lee saw an opportunity to join hypertext with the Internet. He used similar ideas to those underlying the Enquire system to create the World Wide Web, for which he designed and built the first web browser, editor and Web server, called httpd (short for HyperText Transfer Protocol daemon). 5. The first Web site built was at http://info.cern.ch/ and was first put online on August 6, 1991. It provided an explanation about what the World Wide Web was, how one could own a browser and how to set up a Web server. It was also the world's first Web directory. In 1994, Berners-Lee founded the World Wide Web Consortium (W3C) at the Massachusetts Institute of Technology. It comprised various companies willing to create standards and recommendations to improve the quality of the Internet. Many of the World Wide Web Consortium's achievements are able to be seen in many Web sites on the Internet. 6. The University of Southampton was the first to recognize Berners-Lee's contribution to developing the World Wide Web with an honorary degree in 1996 and he is currently a Chair of Computer Science at the University of Southampton's School of Electronics and Computer Science department, and is a Senior Research Scientist there. He is a Distinguished Fellow of the British Computer Society, an Honorary Fellow of the Institution of Electrical Engineers, and a member of the American Academy of Arts and Sciences. In 2002, the British public named him among the 100 Greatest Britons of all time. On July 21, 2004 he was presented with an Honorary Doctor of Science (honoris causa) from Lancaster University. On January 27, 2005 he was named Greatest Briton of 2004 for his achievements as well as displaying the key British characteristics of "diffidence, determination, a sharp sense of humour and adaptability" as put by David Hempleman-Adams.
III. Укажите, какое из данных утверждений соответствует содержанию текста. 1. Manchester Mark 1, one of the earliest computers, was built by Tim Berners-Lee. 2. Tim Berners-Lee was awarded by the University for his success in hacking. 3. The Enquire was built by T. Berners-Lee in collaboration with other inventors.
IV. Выберите правильные ответы на вопросы. 1. What did Berners-Lee build when he was studying at Queen’s College? a) He built his own computer. b) He built a new TV-set. 2. What ideas did Berners-Lee use to create the World Wide Web? a) He used his parents’ ideas on Mark I, one of the earliest computers. b) He used his own ideas on the development of his Enquire System.
V. Прочитайте предложения. Выберите правильный вариант перевода. 1. His parents, who were both mathematicians, were employed together on the team that built the Manchester Mark I, one of the earliest computers. a) Его родители, которые были математиками, нанялись в команду по созданию Марка I в Манчестере, который был одним из ранних компьютеров. b) Его родители, которые оба были математиками, входили в состав команды, которая создала в Манчестере Марк I, один из первых компьютеров. 2. In 1980 Burners-Lee proposed a project based on the concept of hypertext, to facilitate sharing and updating information among researchers. a) В 1980 году Бернерс-Ли предложил проект на основе концепции гипертекста для того, чтобы способствовать обмену информацией между исследователями и ее корректировке. b) В 1980 году Бернерс-Ли предложил проект, позволяющий обмен информацией между исследователями и ее обновление. 3. The first Web-site provided an explanation about what the WWW was, how one could own a browser and how to set up a Web server. a) Первый Web-сайт предоставлял объяснение, что такое WWW и как можно настроить браузер и установить Web сервер. b) Первый Web-сайт разъяснял, что представляет собой WWW и как нужно установить браузер и Web сервер.
VI. Переведите письменно абзацы 1 – 4 текста.
1. Сэр Тимоти ("Тим") Джон Бернерс-Ли, изобретатель Всемирной паутины и директор Консорциума Всемирной паутины, который наблюдает за его длительным развитием. Бернерс-Ли родился в Лондоне, сыне Конвея Бернерса-Ли и Мэри Ли Вудс. Его родители, которые были оба математиками, были наняты вместе в команде, которая построила Манчестер Марк I, один из самых ранних компьютеров. Бернерс-Ли учился в Школе Эмануэля в Вандсворте. Он - выпускник Колледжа Королевы, Оксфордского университета, где он построил компьютер с помощью паяльника, ворот TTL, процессора M6800 и старого телевизора. В то время как в Оксфорде, он был пойман, взламывая с другом и было впоследствии запрещено использование университетского компьютера. 2. Он работал в Plessey Telecommunications Limited в 1976 как программист, и в 1978, он работал в D.G. Nash Limited, где он сделал программное обеспечение набирания и операционную систему. Он теперь живет в Бостоне, области Массачусетса с его женой и двумя детьми. 3. В 1980, в то время как независимый подрядчик в CERN с июня до декабря 1980, Бернерс-Ли предложил проект, основанный на понятии гипертекста, чтобы облегчить разделение и обновление информации среди исследователей. С помощью от Роберта Кэйллио он построил систему опытного образца под названием Enquire. 4. После отъезда CERN в 1980, чтобы работать в Image Computer Systems Ltd. Джона Пула, он возвратился в 1984 как сотрудник. К 1989 CERN был самым большим интернет-узлом в Европе, и Бернерс-Ли видел возможность присоединиться к гипертексту с Интернетом. Он использовал подобные идеи тем, которые лежат в основе Enquire system, чтобы создать Всемирную паутину, для которой он проектировал и построил первый web-браузер, редактора и Web-сервер, названный httpd (сокращение от HyperText Transfer Protocol Daemon).
