Контрольная работа №1 1 вариант Упражнение 1. Перепишите из данных предложений те, действия в которых происходят в настоящее время, и переведите их. 1) Der Fernstudent erhält neue Aufgaben. – Студент-заочник получает новые задания. 2) Mein Freund arbeitet schon viele Jahre im Traktorenwerk. – Мой друг работает уже много лет на тракторном заводе. 4) Der Student liest neue Texte ohne Wörterbuch. – Студент читает новые тексты без словаря.
Упражнение 2. Перепишите из данных предложений те, действие в которых происходило в прошлом, и переведите их. 1) Wir nahmen ander Diskussion teil. – Мы принимали участие в дискуссии. 5) Die Studenten bekamen die Lehrbücher aus der Bibliothek. – Студенты получили учебники из библиотеки.
Упражнение 3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие в которых произойдет в будущем, и переведите их. 1.3) Alle Prüfungen werden wir im Frühling ablegen. – Все экзамены мы будем сдавать весной. 2.4) Die Studentendelegation wird heute die Ausstellung besichtigen. – Сегодня студенческая делегация осмотрит выставку.
Упражнение 4. Переведите предложения с модальными глаголами. 1) Wir wollen ander Studenten konferenz teilnehmen. - Мы хотим принимать участие в студенческой конференции. 2) Mein Freund will nach Brest fahren. - Мой друг хочет ехать в Брест. 3) Dieser Student kann wissenschaftliche Texte ohne Wörterbuch übersetzen. - Этот студент может переводить научные тексты без словаря. 4) Gestern mußten wir die Prüfunginder Mathematik ablegen. - Вчера мы должны были сдавать экзамен по математике.
Упражнение 5. Ответьте письменно на следующие вопросы. 1) Welche Stadt ist größer: Minsk oder Tula? – Minsk ist größer als Tula. 2) Welche Jahreszeit ist die kälteste? – Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
Упражнение 6. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предыдущее поясняет его): A) die Tagesordnung – распорядок дня, die Ordnungszahl – порядковое числительное; die Wirtschaftsfakultät – экономический факультет, der Lehrstoff – учебный материал, der Fernstudent – студент-заочник, der Bücheraustausch – книжный обмен.
Упражнение 7. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов nach и an: A) Ich gehe nach Hause. – Я иду домой. Er fährt nach Minsk. – Он едет в Минск. Die Brigade arbeitet nach dem Plan. – Бригада работает по плану. Nach der Arbeit fahren die Fernstudenten in die Universität. – После работы студенты-заочники едут в университет. Wir kehrten nach zwei Wochen zurück. – Через две недели мы вернулись обратно. Es ist zehn Minuten nach acht. – Десять минут девятого. Ich kenne ihn nur nach dem Namen. – Я знаю его только по имени. ander Wand – на стене, ander Wolga – на Волге, am Puschkinplatz – на Пушкинской площади, am Tisch – за столом, am Tage – днем.
Упражнение 8. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 2, 3. Bundesland Baden-Württemberg (Федеральная земля Баден-Вюртемберг)
1. Baden-Württemberg liegt im Südwesten der Bundesrepublik Deutschland. Bedeutende Städte sind neben der Landeshauptstadt Stuttgart - Karlsruhe, Heidelberg, Freiburg.
Баден-Вюртемберг лежит на юго-западе Федеративной Республики Германии. Значительные города наряду со столицей страны Штутгарт-Карлсруэ, Гейдельберг, Фрайбург.
2. Unter den Ländern der Bundesrepublik Deutschland nimmt Baden-Württemberg die wirtschaftliche Spitzenstellung ein.
Среди земель Федеративной Республики Германии Баден-Вюртемберг занимает лучшее экономическое положение. 3. Baden-Württemberg ist eines der exportintensivsten deutschen Länder. Maschinen, elektronische Artikel und Kraftfahrzeuge sind die Hauptausfuhrgüter. Zum Geburtsland des Automobils machten Baden-Württemberg Gottlieb Daimler, der 1883 den Benzin-Motor erfand, der Ingenieur Karl-Friedrich Benz, der 1885 das Automobil konstruierte, und Graf Ferdinand von Zeppelin, der 1898 seine be¬rühmten lenkbaren Luftschiffe baute. Heute werden in Sindelfingen und Bremen sämtliche Personenwagen des Mercedes-Benz-Programms her¬gestellt.
Баден-Вюртемберг – это одна из самых экспортных немецких земель. Машины, электронные изделия и автомобили – это основные экспортные товары. Родиной автомобиля сделали Баден-Вюртемберг Готтлиба Даймлера, который изобрел в 1883 бензиновый двигатель, инженер Карл-Фридрих Бенц, который сконструировал в 1885 автомобиль, и граф Фердинанд фон Цеппелин, который построил в 1898 его известные управляемые дирижабли. Сегодня все личные автомобили марки Мерседес Бенц производятся в Зиндельфингене и Бремене.
4. Die Landwirtschaft in Baden-Württemberg spielt eine unter¬geordnete Rolle.
5. Baden-Württemberg verfügt über ein hochentwickeltes Bildungssystem. Neben den neuen Universitäten gibt es Fachschulen sowie wissenschaftliche Institute von internationalem Rang. Baden-Würt¬temberg ist Forschungsland Nr. 1 geworden. Hier arbeiten, gerechnet auf 10 000 Einwohner, 90 Wissenschaftler in Forschung und Entwick¬lung, mehr als in jedem anderen europäischen Land. In der Zahl der Patentmeldungen (7120) liegt das Land an der Spitze aller Bundes¬länder.
Упражнение 9. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передаёт содержание текста. 1. Die Landwirtschaft in Baden-Württemberg spielt eine untergeordnete Rolle. – Сельское хозяйство в Баден-Вюртемберге играет подчиненную роль.
die Wirtschaftsfakultät – экономический факультет, 