Вариант 3 1. Перепишите предложения, подчеркните сказуемое и определите его видовременную форму. Письменно переведите предложения на русский язык. 1. The speed, storage capability, and cost of tape are reasons (Present Ind.) why it is still frequently used(Present Indefinite. Passive Voice) as a backup medium. 2. Programs designed to act as intermediaries between the hardware and application programs are called (Passive voice, Present Ind.) system software. 3. Many times, the options were shown (Passive voice, Past Ind.) as icons, or pictures; the user could (Active voice, Past Ind.) just point to an icon with the mouse and then click to indicate the choice. 4. System programs have been designed (Passive voice, Present Perfect.) for the specific pieces of hardware. 5. The files on your hard disk can be viewed (Passive voice, Present Ind.) as if you are looking (Present Continuous)at a Web page.
1)Скорость, возможность хранения и стоимость ленты являются причинами того, почему он до сих пор часто используется в качестве резервной среды. 2)Программы, разработанные для функционирования в качестве посредников между оборудованием и прикладными программами, называются системным программным обеспечением. 3)Большое количество раз опции были показаны, как иконки, либо картинки; пользователь имел возможность всего лишь нажать на иконку мышкой и кликнуть, чтобы обозначить свой выбор. 4)Системные программы были разработаны для характерных компонентов оборудования. 5)Файлы на вашем жестком диске можно просматривать в равной степени, как и веб - страницу 2.Перепишите предложения и поставьте глаголы в скобках в нужную видовременную форму. Письменно переведите предложения на русский язык.
1. The information (to store) on a smart card for transfer to the police computer. The information is stored on a smart card for transfer to the police computer. Информация хранится на смарт-карте для передачи ее в полицеский компьютер. 2. Some years ago application software (to design) to solve a specific problem or do a specific task. Some years ago application software was designed to solve a specific problem or do a specific task. Несколько лет назад прикладное программное обеспечение было разработано для решения специфических проблем или задач. 3. The process of loading of the operating system (to call) booting the system. The process of loading of the operating system is called booting the system. Процесс загрузки операционной системы называется системой начальной загрузки. 4. The person who prepares systems software (to refer to) as a systems programmer. The person who prepares systems software is refered to as a systems programmer. Человек, занимающийся подготовкой системного программного обеспечения, является программистом. 5. In 1958 LISP (to design) for Artificial Intelligence research. In 1958 LISP was designed for Artificial Intelligence research. В 1958 году для исследований в области искусственного интеллекта был разработан язык программирования Лисп.
3.Перепишите предложения и передайте их смысл в форме пассивного залога. Переведите предложения на русский язык.
Например:
By using a keyboard buffer your Not any of your keystrokes are missed computer never misses any of your by your computer due to using a keystrokes. keyboard buffer.
1. The radar sends out a beam of radio waves. A beam of radio waves is sent out by the radar. Луч радиоволн посылается с помощью радара. 2. The microprocessor measures the difference in wavelength between outgoing and returning signals. The difference in wavelength between outgoing and returning signals is measured by the microprocessor. Разность в длине волн между излучаемыми и обратными сигналами измеряется с помощью микропроцессора. 3. Operating systems control and manage the use of hardware devices. The use of hardware devices is managed and controlled by operating systems. Использование аппаратных устройств осуществляется и контролируется операционными системами. 4. IBM first released the IBM PC in 1981. PC was first released by IBM in 1981. Персональный компьютер IBM был впервые представлен корпорацией IBM в 1981 году. 5. Most users will not purchase UNIX for their own use. UNIX won’t be purchased by most users for their own use. Операционную систему UNIX не будет приобретать большинство пользователей для личного пользования.
4.Перепишите предложения и письменно переведите их на русский язык, обратив внимание на перевод определительных конструкций. 1. The Practice Manager uses a payroll package based on spread sheet to calculate salaries for each employee of health center. Менеджер использует пакет заработной платы на основе электронной таблицы для расчета заработной платы для каждого сотрудника медицинского центра. 2. Computer software typically consists of many files that contain user-executable programs, support programs and data files. Компьютерная программа обычно состоит из множества файлов, содержащих исполняемые программы, программы поддержки и файлов с данными. 3. A program editor is any word processor that can be used for basic editing tasks. Редактор программ является текстовым процессором, который может быть использован для основных задач редактирования. 4. Reception staff use specially tailored software developed from a database to enter all appointment dates and times for each doctor. Сотрудники Reception используют специально приспосабливаемое программное обеспечение, разработанное с помощью базы данных для ввода всех назначаемых дат и времени для каждого врача 5. Electronic bulletin board systems (BBS) are a new means of casual communications for computer users. Электронные доски объявлений (BBS) являются новым средством случайных связей для пользователей компьютеров.
5. Перепишите и письменно переведите текст.
Hardware, Software and Firmware
Оборудование, программное обеспечение и прошивка
The units that are visible in any computer are the physical components of a data processing system, or hardware. Thus, the input, storage, processing and control devices are hardware. Not visible is the software – the set of computer programs, procedures, and associated documentation that make possible the effective operation of the computer system. Software programs are of two types: systems software and applications software.
Видимые устройства в любом компьютере являются физическими компонентами системы обработки данных или оборудования. Таким образом, ввод, хранение, обработка и устройство управления являются частью оборудования. Не отображаемым является программное обеспечение - набор компьютерных программ, процедур и соответствующей документации, которые делают функционирование компьютерной системы эффективным. Компьютерные программы бывают двух видов: системного программного обеспечения и прикладного программного обеспечения.
Systems software is the programs designed to control the operation of a computer system. They do not solve specific problems. They are written to assist people in the use of the computer system by performing tasks, such as controlling all of the operations required, to move data into and out of a computer and all of the steps in executing an application program. The person who prepares systems software is referred to as a systems programmer. Systems programmers are highly trained specialists and important members of the architectural team.
Системное программное обеспечение включает в себя программы, разработанные для управления работой компьютера. Они не решают конкретных проблем. Они написаны для того, чтобы помочь людям в использовании компьютерной системы, выполняя задачи, такие как контроль всех требуемых операций, необходимых для перемещения данных в компьютер и из него, а также всех действий, описанных в выполнении прикладной программы. Человек, который занимается подготовкой системного программного обеспечения, является системным программистом. Системные программисты – это высококвалифицированные специалисты и важные члены архитектурной команды.
Applications software is the programs written to solve specific problems (applications), such as payroll, inventory control, and investment analysis. The word program usually refers to an application program, and the word programmer is usually a person who prepares applications software.
Прикладное программное обеспечение – это программы, написанные для решения конкретных задач (приложений), такие как платежная ведомость, переучет, а также анализ инвестиций. Текстовая программа обычно относится к прикладной программе, а программист текстовых программ, как правило, человек, который занимается подготовкой прикладного программного обеспечения.
Often programs, particularly systems software, are stored in an area of memory not used for applications software. These protected programs are stored in an area of memory called read-only memory (ROM), which can be read from but not written.
Часто программы, в особенности, программные системы, которые хранятся в памяти, не используется для программного обеспечения. Эти защищенные программы хранятся в памяти, называемой постоянной памяти (ROM), с которая может быть прочитано, но не написано.
Firmware is a term that is commonly used to describe certain programs that are stored in ROM. Firmware often refers to a sequence of instructions (software) that is substituted for hardware. For example, in an instance where cost is more important than performance, the computer system architect might decide not to use special electronic circuits (hardware) to multiply two numbers, but instead write instructions (software) to cause the machine to accomplish the same function by repeated use of circuits already designed to perform addition.
Прошивка - это термин, который обычно используется для описания некоторых программ, которые хранятся в ROM. Прошивка часто ссылается на последовательность команд (программное обеспечение), которые используются для оборудования. Например, в случае, когда стоимость является важнее, чем производительность, компьютерный разработчик системы может принять решение не использовать специальные электронные схемы (оборудование) для перемножения двух чисел, но вместо этого, пишет инструкции (программное обеспечение), чтобы заставить машину выполнить ту же функцию путем повторного использования схем, уже разработанных для сложения.
