КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА №5 ВАРИАНТ 1 I. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на различные значения глаголов should и would. 1. The general manager should coordinate the various activities of the company. Генеральный директор должен координировать различные действия компании. 2. If the economy were stagnant the interest rate would be lower. Если бы экономика была застойная, процентная ставка была бы ниже. 3. Application forms should fit the needs of the company and conform to the Law. Заявления - анкеты должны соответствовать потребностям компании и соответствовать Закону. 4. We would have signed the contract, if they had given us a good discount. Мы подписали бы контракт, если они дали нам хорошую скидку. 5. What should be done to reduce unemployment? Что должно быть сделано, чтобы уменьшить безработицу? II. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, принимая во внимание, что инфинитивные и причастные обороты соответствуют придаточным предложениям. 1. Managers are expected to give orders and tell other people what to do. Предполагают ,что менеджеры дадут распоряжения и говорят другим людям, что сделать. 2. The strategic decisions determine the company's resources to be employed. Стратегические решения определяют использование ресурсов компании. 3. Economists consider natural resources to be the third factor of production. Экономисты полагают, что природные ресурсы являются третьим фактором производства. 1 4. Consumers, producers and government make economic decisions on a daily basis, the primary force being between producers and consumers. Потребители, производители и правительство принимают экономические решения ежедневно, причем наиболее важным является взаимодействие между производителями и потребителями. 5. When applying for a loan, the bank may want to examine several operations statements. При обращении за ссудой, банк может захотеть исследовать несколько отчетов о финансовых операциях. III. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на различные значения выделенных слов. 1. Since conventional approaches were not providing success, the company was experimenting with a completely new strategy. Так как обычные подходы не обеспечивали успех, компания экспериментировала с абсолютно новой стратегией. 2. The main advantage of the corporation is its applicability for both large and small firms. Главное преимущество корпорации возможность ее применения как для больших так и для маленьких фирм. 3. The vast majority of small firms concentrate on selling material products as well as on providing a service. Огромное большинство маленьких фирм концентрируется на продаже материальных изделий, так же как и на предоставлении услуг. 4. Franchisees have a reduced risk to fail due to the managerial assistance provided by the franchisors. Сделки по франчайзингу имеют уменьшенный риск потерпеть неудачу из-за организаторской помощи, обеспеченной компанией - франчайзером.
2 5. As for health and safety and working conditions, we 11 produce new guidelines in near future. Что касается здоровья и безопасности и рабочих условий, мы предоставим новые руководящие принципы в ближайшем будущем. IV. Прочитайте и устно перевезете на русский язык с 1-го по 6-й абзацы текста. Перепишите и письменно перевезите 3-й, 4-й, 5-й абзацы. WHAT IS ECONOMICS? 3. Economists notice that there is no restriction to the amount or kinds of things people wish to purchase. But still there is a limit to the resources used to produce goods and services available, to satisfy people's wishes and needs. In other words when nation's resources are completely employed, the only way to increase the production of one thing will be reducing production of something else. 4. In the process of making choices people, governments will try to economize, to get the most from what they have. Taking this fact into account we can define economics as the social science that reveals and analyses how society chooses from among scarce resources to satisfy its needs. In other words economics is the science that deals with production, distribution and consumption of commodities, while economy is a careful or thrifty use or management of resources, such as income, materials or labour. 5. Why should we study economics? There are several very good reasons, all of which involve us. Some of them have to do with us as individuals, some with us as earners or as spenders, some with us as citizens and finally as future economists. As members of the society we live in, there is no escaping economics. The food we eat, the dwelling we live in, the clothes we wear and the way we spend our leisure time are all affected by economic forces. Economic forces also influence decisions in the world of business. In fact one common definition of economics is "the study of how people make living". The more you get informed of the subject, the better career decisions you'll be able to make. 3. Экономисты замечают, что нет никакого ограничения количества, или видов вещей, которые люди желают купить. Но все еще есть предел ресурсам, 3 используемым для производства товаров и услуг, чтобы удовлетворять пожелания и потребности людей. Другими словами, когда национальные ресурсы полностью использованы, единственный способ увеличивать производство одной вещи будет сокращать производство кое-чего другого. 4. В процессе выбора люди и правительства будут пробовать экономить, максимально использовать то, что они имеют. Принимая во внимание этот факт, мы можем определить экономику как социальную науку, которая показывает и анализирует, как общество выбирает из числа недостаточных ресурсов, чтобы удовлетворить свои потребности. Другими словами экономика - наука, которая имеет дело с производством, распределением и потреблением предметов потребления, в то время как экономия - осторожное или бережливое использование или управление ресурсами, такими как доход, материалы или труд. 5. Почему мы должны изучать экономику? Есть несколько очень серьезных причин, все из которых касаются нас. Некоторые из них имеют отношение к нам как индивидуумам, другие касаются нас как граждан, как тех, кто зарабатывает или тратит и, наконец, как будущих экономистов. Как члены общества, в котором мы живем, мы не имеем возможности избежать экономики. Продовольствие, которое мы едим, жилье, в котором мы живем, одежда, которую мы носим и способ, которым мы проводим наш досуг, на все влияют экономические силы. Экономические силы также влияют на решения в мире бизнеса. На самом деле есть одно обычное определение экономики - "изучение того, как люди зарабатывают на жизнь". Чем больше Вы информированы о предмете, тем лучшие решения относительно карьеры, Вы будете способны принимать. V. Прочитаете 6-й абзац текста. Письменно ответьте на вопрос: What do large corporations employ economists for? Large corporations employ economists to study the ways they manage business and to suggest methods for making more efficient use of their employees, equipment, factories and other resources.
