I. Перепишите предложения, выбрав подходящий модальный глагол. Переведите предложения на русский язык. Example: These samples (may/ have to/ is to) be chosen deliberately. – Эти образцы могут быть отобраны (можно отобрать) произвольно. 1. There are several ways a digital or analog signal (may/ must/ had better) be transmitted, including coaxial and fiber-optic cables. 2. For the first time, a signal (should/ have to/ could) be sent faster than any other mode of transportation. 3. Laser beams (have to/ may/ might) ultimately replace cables in telecommunications. 4. He (is not able/ mustn’t/ couldn’t) to complete this work himself.
Решение: 1. There are several ways a digital or analog signal may be transmitted, including coaxial and fiber-optic cables. Существует несколько путей, по которым цифровой или аналоговый сигнал может быть передан, включая коаксиальный и оптоволоконный кабели. 2. For the first time, a signal should be sent faster than any other mode of transportation. Для начала, сигнал должен быть отправлен быстрее чем любым другим способом передачи. 3. Laser beams may ultimately replace cables in telecommunications. Лазерные лучи могут в конечном счете заменить кабели в телекоммуникациях. 4. He is not able to complete this work himself. Он не в состоянии закончить эту работу сам.
II. Перепишите предложения, подчеркните слова, которые выражены Participle I, Participle II или Gerund, указав, чем они являются (из вышеназванных). Переведите предложения на русский язык. Example: There are several ways of obtaining this substance. (Gerund) – Существует несколько способов получения этого вещества. 1. Einstein didn’t enjoy talking very much; in fact, he waited till he was three before he started to talk. 2. When studying elements Mendeleyev found that they could be divided into nine groups. 3. New technologies reduce the number of workers needed. 4. Some of the first communications satellites were designed to operate in a passive mode.
Решение: 1. Einstein didn’t enjoy talking very much; in fact, he waited till he was three before he started to talk. (Gerund) Эйнштейн не любил слишком много разговаривать; на самом деле, он ждал, пока ему исполнится три года, чтобы заговорить. 2. When studying elements Mendeleyev found that they could be divided into nine groups. (Participle I). Изучая элементы, Менделеев открыл, что они могут быть разделены на 9 групп. 3. New technologies reduce the number of workers needed. (Participle II) Новые технологии сокращают количество необходимых работников. 4. Some of the first communications satellites were designed to operate in a passive mode (Participle II). Некоторые из первых спутников связи были созданы для работы в пассивном режиме.
III. Перепишите предложения, выбрав подходящие по смыслу видовременные формы глагола. Переведите предложения на русский язык. Укажите время и залог выбранных форм глаголов. Example: The engineer was asked/ asked to test the device. (Past Simple, Passive Voice) – Инженера попросили испытать механизм. 1. The professor describe/ has described achievements in robotics to his students. 2. The new engine is testing/ is being tested in the laboratory now. 3. Our industry will introduce/ will be introduced complex robots with minicomputers into production in the future. 4. The students allowed/ were allowed to watch a new robot model in operation.
Решение: 1. The professor has described achievements in robotics to his students. (Present Perfect, Active Voice). Профессор описал достижения в робототехнике своих студентов. 2. The new engine is being tested in the laboratory now. (Present Continuous, Passive Voice). Новая машина сейчас тестируется в лаборатории. 3. Our industry will introduce complex robots with minicomputers into production in the future. (Future Simple, Active Voice). В будущем наша промышленность выпустит группу роботов с миникомпьютерами в производство. 4. The students were allowed to watch a new robot model in operation. (Past Simple, Passive Voice). Студентам дозволено посмотреть на новую модель робота в действии.
IV. Определите глаголы-сказуемые в предложениях. Перепишите предложения, преобразуя глаголы-сказуемые из активного в пассивный залоги, сохраняя временные формы глаголов. Переведите предложения на русский язык. Example: A.S. Popov invented the radio in 1895. – The radio was invented by A.S. Popov in 1895. – Радио было изобретено А.С. Поповым в 1895 году. 1. The technician was testing a new device from 11 till 12 yesterday. 2. Computers will find wide applications in different branches of engineering soon. 3. Lasers use the properties of bound electrons. 4. Scientists have made a lot of important developments in technology over the last 10 years.
Решение: 1. The technician was testing a new device from 11 till 12 yesterday. – A new device was being tested by technician from 11 till 12 yesterday. Вчера с 11 до 12 специалистами было протестировано новое оборудование. 2. Computers will find wide applications in different branches of engineering soon. – Wide applications will be found in different branches of engineering soon. Скоро компьютеры найдут широкое применение в различных областях машиностроения. 3. Lasers use the properties of bound electrons. – The properties of bound electrons are used by lasers. Свойства связанных электронов используются лазерами. 4. Scientists have made a lot of important developments in technology over the last 10 years. – A lot of important developments in technology have been made by scientists over the last 10 years. На протяжении последних 10 лет учеными было сделано множество важных разработок в технологии.
V. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на определительные и дополнительные придаточные предложения. Example: We understand that this problem must be solved. – Мы понимаем, что эту задачу надо решить. 1. Experiments show that there is very little attraction between the molecules of any gas. 2. Students asked the teacher what amplifiers were called linear. 3. This is the laboratory which we attend twice a week. 4. A number whose value is to be found is called an unknown number.
Решение: 1. Experiments show that there is very little attraction between the molecules of any gas. –Эксперименты показали, что между молекулами любого газа очень маленькое притяжение. 2. Students asked the teacher what amplifiers were called linear. – Студенты спросили учителя, какие усилители были называют линейными. 3. This is the laboratory which we attend twice a week. – Это та лаборатория, которую мы посещаем два раза в неделю. 4. A number whose value is to be found is called an unknown number. – Число, значение которого нужно найти, называют неизвестным числом.
Работа над текстом
I. Ознакомьтесь с незнакомыми словами к тексту. claim /kleIm/ заявление to contribute /kqn'trIbjHt/ внести вклад (в) to award /q'wLd/ награждать to be responsible (for) /rI'spPnsqb(q)l/ отвечать (за), способствовать to reverse /rI'vWs/ отклонять
II. Прочитайте текст, постарайтесь понять его содержание. Who Invented the Radio? 1. Marconi's claim that he invented radio was always disputed by Nikola Tesla and Alexander Popov. Although many scientists and inventors contributed to the invention of wireless telegraphy, including Michael Faraday, Heinrich Rudolf Hertz, Alexander Popov, Nikola Tesla, Thomas Alva Edison, and others, Marconi’s practical system achieved widespread use, so he is often credited as the "father of radio." 2. Marconi was awarded the patent for Radio communications with British Patent GB12039, "Improvements in transmitting electrical impulses and signals and in apparatus there-for" on 2 July 1897 (sometimes recognized as the World's first patent in radio telecommunication). Marconi did develop a practical model and was responsible for the first successful exploitation of the invention practically at the same time with Alexander Popov, who described his findings in a paper published in 1895. Popov publicly demonstrated the transmission of radio waves between different campus buildings to the St. Petersburg Physical Society in March 1896. Actually, Marconi publicly demonstrated his system several months later, in September. Upon learning about Marconi's experiments, Popov effected ship-to-shore communication over a distance of 6 miles in 1898 and 30 miles in 1899. He died in 1905 and his claim was not pressed by the Russian government until 40 years later. 3. Tesla initially held the rights to radio, but the US Patent Office reversed its decision and awarded Marconi the patent for radio. Tesla fought to re-acquire his radio patent, but failed. A lawsuit regarding Marconi's numerous other radio patents was resolved by the U.S. Supreme Court, who overturned most of these (1943). Their decision was based on the proven prior work conducted by Sir Oliver Lodge, and others, from which the other Marconi’s patents stemmed. Marconi’s supporters stated that Marconi was not aware of the works of Nikola Tesla in the U.S. although the presentation at the Franklin Institute was reported across America and throughout Europe. It is unlikely, though, that Marconi was unaware of Tesla's presentation, "On Light and Other High Frequency Phenomena", in Philadelphia. However, the U. S. Supreme Court noted the primacy of Marconi's first patent stating, "Marconi's reputation as the man who first achieved successful radio transmission rests on his original patent, which became reissue No. 11,913, and which is not here in question." At the time, the United States Army was involved in a patent infringement lawsuit with Marconi's company regarding radio, leading some to posit that the government nullified Marconi's other patents in order to mute any claims for compensation (as, some posit, the government's initial reversal to grant Marconi the patent right in order to nullify any claims Tesla had for compensation). 4. Another pioneer of wireless communication was Prof. Jagdish Bose. In 1894, Bose ignited gunpowder and rang a bell at a distance using electromagnetic waves, confirming that communication signals can be sent without using wires.
III. Укажите, какое из данных утверждений соответствуют содержанию текста. 1. Marconi was the only person who invented the radio. 2. A. Popov demonstrated his system several months later than Marconi. 3. Marconi was not aware of the works of Nicola Tesla.
Ответ: Marconi was not aware of the works of Nicola Tesla.
IV. Выберите правильные ответы на вопросы. 1. Who is often credited as the “father of radio”? a) Michael Faraday; b) G. Marconi.
Ответ: G. Marconi.
2. What did Marconi publicly demonstrate in September, 1896? a) He demonstrated the topograph. b) He demonstrated his first radio system.
Ответ: He demonstrated his first radio system. V. Прочитайте предложения. Выберите правильный вариант перевода. 1. Marconi did develop a practical model. a) Маркони все-таки создал практическую модель. b) Именно Маркони создал практическую модель.
Ответ: Маркони все-таки создал практическую модель.
2. It is unlikely, though, that Marconi was unaware of Tesla’s presentation, “On light and other High Frequency Phenomena” in Philadelphia. a) Однако маловероятно, что Маркони не знал о докладе Н.Теслы «О свете и других высокочастотных явлениях», представленном в Филадельфии. b) Тем не менее непохоже, что Маркони не слышал о докладе Н.Теслы «О свете и других высокочастотных явлениях», в Филадельфии.
Ответ: Однако маловероятно, что Маркони не знал о докладе Н.Теслы «О свете и других высокочастотных явлениях», представленном в Филадельфии.
3. Upon learning about Marconi’s experiments, Popov effected ship-to-shore communication over a distance of 6 miles in 1898. a) Узнав об экспериментах Маркони, Попов в 1898 году установил связь «корабль-берег» на расстоянии 6 миль. b) В 1898 году, изучив эксперименты Маркони, Попов ввел в действие связь «корабль-берег» на расстоянии 6 миль.
Ответ: Узнав об экспериментах Маркони, Попов в 1898 году установил связь «корабль-берег» на расстоянии 6 миль.
VI. Переведите письменно абзацы 3 – 4 текста.
3. Tesla initially held the rights to radio, but the US Patent Office reversed its decision and awarded Marconi the patent for radio. Tesla fought to re-acquire his radio patent, but failed. A lawsuit regarding Marconi's numerous other radio patents was resolved by the U.S. Supreme Court, who overturned most of these (1943). Their decision was based on the proven prior work conducted by Sir Oliver Lodge, and others, from which the other Marconi’s patents stemmed. Marconi’s supporters stated that Marconi was not aware of the works of Nikola Tesla in the U.S. although the presentation at the Franklin Institute was reported across America and throughout Europe. It is unlikely, though, that Marconi was unaware of Tesla's presentation, "On Light and Other High Frequency Phenomena", in Philadelphia. However, the U. S. Supreme Court noted the primacy of Marconi's first patent stating, "Marconi's reputation as the man who first achieved successful radio transmission rests on his original patent, which became reissue No. 11,913, and which is not here in question." At the time, the United States Army was involved in a patent infringement lawsuit with Marconi's company regarding radio, leading some to posit that the government nullified Marconi's other patents in order to mute any claims for compensation (as, some posit, the government's initial reversal to grant Marconi the patent right in order to nullify any claims Tesla had for compensation).
4. Another pioneer of wireless communication was Prof. Jagdish Bose. In 1894, Bose ignited gunpowder and rang a bell at a distance using electromagnetic waves, confirming that communication signals can be sent without using wires. 4. Изначально Тесла имел права на радио, но американское Патентное Бюро США отклонило свое решение и наградило Маркони патентом на радио. Тесла боролся, чтобы снова получить свой патент на радио, но потерпел неудачу. Иск, касающийся многочисленных других патентов Маркони на радио, был удовлетворен Верховным Судом США, который отменил многие из них (1943). Их решение было основано на доказанной прежней работе, которой руководил Сэр Оливер Лодж, и другие, от которых произошли другие патенты Маркони. Сторонники Маркони утверждали, что Маркони не был осведомлен о работах Николя Теслы в США, хотя о докладе в Институте Франклина было сообщено по всей Америке и повсеместно в Европе. Однако маловероятно, что Маркони не знал о докладе Теслы «О Свете и Других Высокочастотных Феноменах», представленном в Филадельфии. Однако Верховый Суд США отметил преимущество первого патента Маркони, утверждая «Репутация Маркони как человека, который первый успешно осуществил радиопередачу, основывается на его первоначальном патенте, который стал переизданием № 11,913 и о котором здесь не идет речи». В то время армия США была привлечена к иску о нарушении патента компанией Маркони по вопросу радио, в результате чего некоторые утверждали, что правительство аннулировало другие патенты Маркони для того, чтобы подавить любые требования компенсации (как некоторые утверждали, первоначальный отказ правительства наградить Маркони патентным правом был вызван тем, чтобы свести на нет любые требования Тесла на компенсацию). 4. Другим новатором беспроводной коммуникации был Профессор Джагдиш Бозе. В 1894 Бозе поджег черный порох и позвонил в колокол на расстоянии, используя электромагнитные волны, подтверждая, что коммуникационные сигналы могут быть отправлены без использования проводов.
