Кафедра иностранных языков N2

Контрольная работа №3
По предмету: «АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК »

Выполнил:
Специальность:
Группа:
Номер зачётки:

Проверил: Пинчук Ольга Владимировна

Минск
2010
I. Перепишите следующие предложения, подчеркните и определите в каждом из них все видовременные формы и залог глагола-сказуемого (см. образец). Переведите предложения на русский язык.

1. The first permanent settlement was established by the Piligrims.
Пилигримы были первыми, основавшие постоянное поселение.
2. Most schools and colleges will be closed for a week's vacation in spring at Easter.
Большинство школ и колледжей будут закрыты на весенние каникулы на неделю на Пасху.
3. By February 15, 1876 , an application for a patent had been filed by Bell.
Приложение к патенту было предоставлено Беллом к 15 февраля 1876 года.
4. Although nothing has come of any of these inventions, work is still being carried out on the telephone.
Хотя ничего не возникло из любого из этих изобретений, работа над телефоном всё ещё продолжается.

II. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения слов it, that, one.

1. It takes me almost an hour to get myself together.
У меня уходит почти час, чтобы собраться.
2. One finds that progress can also have its drawbacks.
Считается, что у прогресса есть свои недостатки.
3. It is true that today man moves more swiftly through the world.
Верно, что сегодня человек перемещается по миру быстрее.

III. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на разные значения глаголов to be, to have, to do.

1. He does know everything about American holidays.
Он действительно знает все об Американских праздниках.
2. The army sent out a card, which had to be filled in and sent back.
Армия выслала бланк, который должен быть заполнен и отослан обратно.
3. A group of new arrivals has just come in and were registering, while others were still checking baggage that was being unloaded from an airport limousine.
Группа вновь прибывших только что вошла и начала регистрироваться, пока другие проверяли багаж, который выгружался из лимузина аэропорта.
4. Each one had his own idea about this event.
У каждого было собственное представление об этом событии.

IV. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на функцию инфинитива.

1. Allow me to congratulate you on the occasion.
Позволь по случаю поздравить тебя.
2. Every few minutes the program is interrupted to give a commercial advertising of something.
Каждые несколько минут программа прерывается, чтобы прорекламировать что-нибудь.
3. To err is human.
Человеку свойственно ошибаться.
4. Computers can be designed to be versatile and cover a large range of problems.
Компьютеры могут быть спроектированы так, чтобы быть многосторонними и покрывать большой диапазон проблем.

V. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на бессоюзное подчинение.

1. We know solar power is inexhaustible and its use does not harm the environment.
Известно, что солнечная энергия неисчерпаема и её использование не вредит окружающей среде.
2. I guess they have already come home.
Я полагаю, что они уже вернулись домой.

VI. Прочтите и устно переведите 1-5-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 3 и 4-й абзацы.

PHILADELPHIA - HISTORICAL CITY OF INDEPENDENCE

The second Continental Congress, held in Philadelphia a year later, decided to organize an army to defend the colonies. George Washington was chosen commander-in-chief and the War for Independence began. The Congress named a committee of five to draw up the Declaration of Independence. The work was actually done by Thomas Jefferson, then 33 years old. On July 4, 1776 the Congress adopted the Declaration of Independence. Celebration of the fourth of July as Independence Day began the next year.
One of the most popular legends in American history is that a committee of the Congress went to the home of a simple Philadelphia seamstress, Betsy Ross, and asked her to make the first US flag with 13 stripes and 13 stars corresponding to the number of colonies first joined in a new independent state.

ФИЛАДЕЛЬФИЯ - ИСТОРИЧЕСКИЙ ГОРОД НЕЗАВИСИМОСТИ

Второй Континентальный Конгресс, прошедший в Филадельфии годом позже, решил организовать армию, чтобы защитить колонии. Джордж Вашингтон был избран главнокомандующим и Война за Независимость началась. Конгресс, называвшийся комитетом пяти, составил Декларацию Независимости. Работу фактически сделал Томас Джеферсон, в возрасте 33 года. 4 июля, 1776 Конгресс принял Декларацию Независимости. Празднование четвёртого июля, как Дня Независимости, было в следующем году.
Одна из самых популярных легенд в Американской истории, что комитет Конгресса пошел к дому простой филадельфийской швеи, Бетси Росс, и попросил ее сделать первый американский флаг из 13 полос и 13 звезд, соответствующих числу колоний, впервые присоединившихся к новому независимому государству.